THE BLACK EYED BLONDE: JOHN BANVILLE'S BENJAMIN BLACK'S RAYMOND CHANDLER'S PHILIP MARLOWE

The English relationship with Raymond Chandler differs from the American. Their perception of Chandler as the English schoolboy he was gives him a certain claim to literary cache that is open to few Yanks. At the same time, it consigns him to the borders of a ghetto from which very few writers escape. Philip Marlowe is, in these terms, a borderline figure himself: not quite as 'intellectual' as, say, a Morse (despite Marlowe's name there's no poetry, no opera in his life, only chess) and his cases are not cleverly constructed crossword puzzles (see my essay on the Guardian's Telegraph Crossword Theory of Crime Fiction here). It was nearly 70 years ago Chandler himself debunked such ideas in a famous essay in the Atlantic Monthly, and now here we are with a Chandler sequel written by the estimable John Banville, using his slightly less estimable Benjamin Black persona. And though Banville is, of course, Irish, it is as if Chandler were still being lifted to the heights of a serious novelist, but at the same time being held back from them; a very clever way of having your criminal cake crime and eating it too.

Because of the first-person narration it is always difficult to separate Marlowe and Chandler, but Banville is if anything better on the latter. His tone is very close to Chandler's, his use of metaphor and simile much more restrained than some of the neo-Marlowes who came along in Seventies, often wafting in on clouds of purple metaphor. In some ways, the tone seems closer to Ross MacDonald's than Chandler's, a little less showy, less self-conscious but more reflective. It flows well, and it should hook even the most discerning Chandler fan very quickly.

It's also a very knowing pastiche, recalling key moments or settings from a number of Marlowe novels (and films), including the detective taking a Mickey Finn, and the inevitable scenes at the private club which hides many secrets. Clare Cavendish, the black-eyed blonde of the title, is a quintessential Chandlerian femme fatale, and as he delves deeper into the mystery he's been hired to solve, and the bigger real mystery that sits behind it, Marlowe finds himself in that classic noirish dilemma, of wanting to know what you know will be wrong for you, and overcoming your resistance to self harm.

But this is where Banville's Marlowe seems a little bit off. It starts with the situation; this story takes place after Marlowe and Linda Loring have, what? established a relationship, but Marlowe falls for Clare like a bozo out of a noir movie. He lacks the intrinsic suspicion and sometimes profound distrust of women that Chandler's Marlowe has, and seems more in schoolboy awe of them, as Chandler's English schoolboy might have been. It's not just that he's closer to the Bogart of the early stages of The Big Sleep (remember in the novel Marlowe's his repulsion when he discovers Vivian in his bed?) than to Marlowe; he's actually closer to Miles Archer in Hammett's The Maltese Falcon. At one point he worries, 'before I'd ruined everything', which sounds more like a high school boy's lament than a lonely private dick's confession.

A couple of moments jarred me. One was when Clare mentions a 'Pascalian wager' and Marlowe asks 'who's Pascal'. Perhaps I missed some irony there, because I'd assume Marlowe would know of Pascal, and I guess his asking 'who' suggests he does. Maybe it's a British thing. So is describing a poured drink as a 'generous measure', something I've only ever heard Brits (not Irish) use. Yanks tend not to measure their booze, especially in detective novels. 

Banville's finale is another thing that will probably be more fun to those who know their Marlowe well. It brings back one of the key Marlowe characters, but if anything the final scenes are underwritten and anti-climactic; Terry Lennox is here and gone too quickly, a prop for a nod. The finale's gathering is like one of those drawing room scenes in a cozy mystery where everything will be made clear, and comes complete with a little Mousetrap-like (or lite) theatrical humour. And then there's the famous Chandlerian guy with a gun his hand walking into the room. I don't wish to add more spoiler than I have, because I liked the book enough to recommend, and enough to think it could have been better. In an odd way, he gets the feel of Chandler's prose better than, say Robert B Parker's Marlowe, but Parker got the feel for Marlowe's story better. Banville's produced the "better novel", perhaps, but it doesn't stand with Chandler's best, whether you judge by the crossword puzzle rules, the literary ones, or indeed Chandler's own. Dulwich College or no.

The Black-Eyed Blonde by Benjamin Black

Macmillan/Mantle, £16.99 ISBN 9781447236689

note: this review will also appear at Crime Time (www.crimetime.co.uk)

PAUL THOMAS' DEATH ON DEMAND

I have to confess; I pulled Paul Thomas' novel off the 'to read' shelf as soon as I returned from a too-short trip to New Zealand, and tore through it. It may be the most Chandlerian detective novel I've read in a long time. This is a compliment, but not in the way you might think.

What Death on Demand is not is descriptive of Aotearoa, neither the land nor the cities in which the action takes place. Neighbourhoods are barely sketched in, there's little of the background life, and even individual locations have none of the detail which Chandler uses to give clues about the nature of his characters and the character and the nature of Los Angeles. Nor is it written in the kind of wise-cracking first-person prose, full of evocative similies and wry commentary that translated so well into the mouths of actors like Bogart, or closer to Marlowe himself, Dick Powell or James Garner.

Tito Ihaka shares with Marlowe is a healthy disrespect for authority—though unlike Chandler's idealist, he is a realist who has stayed in his job in the police, because, as one character puts it, what else would he do? Plus, Tito is a Maori, and as such has a healthy outsider's scepticism about the pakeha who run New Zealand. Scepticism, in Marlowe's case, is idealism smashed on the shores of reality, but Ihaka was never an idealist. This seems to appeal to women; like Marlowe he sometimes has them throwing themselves at him, but where Marlowe, ever the schoolboyish knight of Chandler's imagination, usually keeps them at arm's length, always aware of the potential for ulterior motives, Ihaka again is more realistic.

But what made me think of Chandler was the depth of the story, the way it works back in time, through layers of society, through people who are not the people they seem, and through intense corruption, personal and institutional, at every layer. Thomas' picture of New Zealand society is drawn through the aspirations and limitations of the characters, through the goals of success they've been set within their society, and the brilliant way every personal conversation can have many layers. This works best when Ihaka is involved, and as I write this, it strikes me that he bears more relation to Hammett's Continental Op than to Chandler's Marlowe, but Ihaka is, in effect, a sounding-board for all sections of the society he protects.

Not least in the police department itself. I'm partial to tales of the infighting within the police, the way the bureaucracy often works against crime-solving, especially as one moves up the social strata. In that sense New Zealand is a small town, and you very much get the sense that to some cops, 'it's Chinatown', that, as in the best hard-boiled fictions, many crimes cannot be solved, or if solved, cannot be punished.

Ihaka is brought back to Auckland from exile in Greytown (both places I know) because a well-connected man Ihaka was convinced had staged his wife's accidental death wants to speak to him. Ihaka's refusal to leave the man alone was what had hime shipped to the Wairapa in the first place, that and knocking out his police nemesis in a men's room and pissing, literally, all over him. Now he's back, and he's looking for an anonymous hitman who did commit that murder, and others besides. The story is as compicated as the best of Chandler, with as many twists; I thought of The Little Sister, Farewell My Lovely, and The Lady In The Lake at various times, and that is high praise indeed. As I said, it's told in the third person, with the narration jumping times and characters, but the prose works best when Ihaka's on stage, and he's drawn well enough to get the reader identifying with him, and making it almost like the first-person when you see through Marlowe's eyes. The first three Ihaka novels appeared in the mid-1990s; is so good I'd lobby for Bitter Lemon to bring them all back into print in this country.

Death On Demand

Death On Demand by Paul Thomas

Bitter Lemon Press, £8.99, ISBN 9781908524171

NOTE: This review will also appear at Crime Time (www.crimetime.co.uk)

GUNNAR STAALESEN'S COLD HEARTS

There is something familiar about Hege, the prostitute who hires Varg Veum to find her friend Margrethe, or Maggi, another hooker who has vanished off the streets of Bergen. Hege, it turns out, had once dated Veum's son, and the coincidence sets the tone for this tale of deep shadows in Norwegian life. It is the story of big city crime in a small village of a city, of the mores of small town mentality clashing with the morality, or lack of it, in modern life. The underlying theme, of course, is that Norwegian hearts are cold, even when they're showing warmth.

Veum learns quickly that Maggi's brother has just escaped from prison, and soon he's involved with a missing shipment of drugs, a Russian hooker beaten by two men she went off with after Maggi refused to service them the night she disappeared, and most of all the sad story of Maggi's family, and the local committee who had taken it upon themselves to help raise her and her siblings when her parents proved incapable of it.

Veum is a different kind of detective—he was a social worker, once upon a time, and much of his detecting seems to run along those lines. The serious crimes of the present have their echoes in the quieter crimes of the past, and although Gunnar Staalesen seems to be compared frequently to Raymond Chandler, he struck me as somehow closer to Ross MacDonald, and Veum much more like Lew Archer than Philip Marlowe, more of a blank slate of a character, a man whose own character remains neutral while he provides the reader with a sympathetic entry point to a different sort of world. Also like both those detectives, he's above the lure of the one-night stand; perhaps Veum is the one whose heart is more than cold.

How well this works depends on how well-drawn the supporting characters are, and Staalesen is extremely good on the people Veum appears to understand best—the ones he recognises from his social services career. He's less good with criminals, although here there is a bit of Philip Marlowe in the way he does stand up to men much more violent than he is, and is relatively successful at it.

The story also depends on the balance between drawing it out and missing the obvious being deft, here the mixing of the subplots keeps Veum, and us, guessing even when we seem to know what was going on. In the end, Staalesen, like Archer, uncovers the hidden past, and watches it rebound to the present. Although the plot does revolve, in plot, around using a rusty nail edge to cut through bindings, which was old in the silent movie serials, there is a neat twist, and there is also the sense that the Norwegian justice system is incapable of really coping with the worst their society throws up.

Cold Hearts by Gunnar Staalesen

Arcadia £8.99 ISBN 9781908129437